ぽけりん>「ポケマス」ルリナのバディーズ技、なにかがおかしい 再翻訳みたいになってしまう

主にソードシールド(剣盾)やポケモンGO、アニメ、グッズなどの情報を取り扱っていきます。

「ポケマス」ルリナのバディーズ技、なにかがおかしい 再翻訳みたいになってしまう

21/05/11 18:26
ポケマス 60コメント
スポンサーリンク
スポンサーリンク
海に変えましょうのアクアブレイクはおもろすぎるやろwwwwwwww
海に変えましょう...アクア団の者ですか?
海に変えるアクアブレイクでよくね?
台詞無理矢理使わんでも…笑
海に変えましょうのアクアブレイク
海に変え魔性のアクアブレイク?
スポンサーリンク
ぽますのルリナ声優雨宮天でよかった〜〜〜〜〜薄明ばんざい
これは俺が貯めたダイヤが洗い流されてしまう。🌊
2:ゲンガー@おしゃれカード 投稿日:2021/05/11 17:31:40 ID:A/VEZK7c
6:ネッコアラ@ポイズンメモリ投稿日:2021/05/11 17:34:35 ID:tNAA9tHg
総ツッコミされてて草生える
4:タッツー@じめじめこやし投稿日:2021/05/11 17:32:21 ID:dH8MBTNw
スタジアムを海に変えるアクアブレイクじゃダメだったのか
12:ハリボーグ@アクZ投稿日:2021/05/11 17:36:48 ID:E5nsKlIQ
海に変えましょうをそのまま流用するにしても「バチッといくぜ!シザークロス」とか「とっておきのナンバー!じごくづき」みたいに
海に変えましょう!アクアブレイク」とかもっとなんとかなっただろと愚痴ってる
16:パッチール@あまいミツ投稿日:2021/05/11 17:39:21 ID:Ej3.JldE
B技ってこんなのばっかじゃん
19:ゴマゾウ@でんせつのメモ? 投稿日:2021/05/11 17:40:44 ID:2xJYl.wA
>>16
言うて他のおかしいのってダイゴくらいしかすぐ思いつかないんだけど
21:フォクスライ@あおいバンダナ投稿日:2021/05/11 17:40:57 ID:yM52mhaw
マクワ出す時はまだ崩れ去って砂とはなっていない◯◯にして欲しい
SNS共有:記事タイトルとURLをコピーする

注目記事!

ランダム人気記事 (→ランダム記事一覧ページ



人気記事(10日集計)

コメント(→コメント投稿
※1 : ななしさん  2021-05-11 18:29 ID:ZGYwOWZj
誤植では無さそうだよね
トレーナーの名言or肩書き+ポケモンのわざ名みたいな体裁だから
※2 : 名無しさん   2021-05-11 18:30 ID:YWFjMzA2
「アクアブレイクで海に変わる」
↑実際の再翻訳の方がいい
※3 : ななしさん  2021-05-11 18:30 ID:YmFkZjBh
ポケマスはちゃんと原作愛やキャラ愛に溢れて世界観やファン心理に理解のあるスタッフもいれば
特に愛とかないやっつけ仕事&儲かりゃいい的精神のスタッフもいるんだなぁと
※4 : ななしさん  2021-05-11 18:33 ID:YmFkZjBh
少なくともこの間のゲーチスのやつとか前のNのイベントだったりシルバーのイベントのシナリオ担当とガラル関連イベントの担当、去年のクリスマスまでの季節バディーズ考えた人と今年の正月以降の季節バディーズ考えた人は別人だろうなぁ
※5 : 名無しさん   2021-05-11 18:33 ID:Yjg0NDQ2
剣盾の不安定な日本語の再現だぞ
※6 : 名無しさん   2021-05-11 18:34 ID:YmUyNWY4
原作再現だぞ
※7 : 名無しさん   2021-05-11 18:35 ID:Mjg2NDRh
マクワの「戦う!」で草
剣盾の時点で日本語おかしい
※8 : 名無しさん   2021-05-11 18:41 ID:OGE5NjI4
の 絶対いらないだろ
※9 : 名無しさん   2021-05-11 18:42 ID:YjIyM2Zm
剣盾は先に英語でストーリー作られてそのあと日本語に翻訳し直すという、外国を優先的に作られてる。つまり原作再現してるということは翻訳っぽいじゃなくて翻訳した文章なのだ。
※10 : 名無しさん   2021-05-11 18:42 ID:ZTJlNmZi
※2
やっぱりアクア団じゃないか…
※11 : ななしさん  2021-05-11 18:45 ID:OTA2ZDVh
そういえば剣盾は少しだけ日本語怪しかったな…
※12 : 名無しさん   2021-05-11 19:00 ID:MDcyZTc0
はいでた
流れるようなダイゴさんdis
※13 : 名無しさん   2021-05-11 19:04 ID:MDYxNWQ5
原作通りだが腕組みルリナさん勇ましすぎるな
漁師の娘感いいゾ〜これ
※14 : ななしさん  2021-05-11 19:07 ID:MWUzYjc3
マクワは「戦える!」なら違和感なかったんだろうか
※15 : ななしさん  2021-05-11 19:14 ID:NDE1NDE0
ポケマスってセンス無いな

やってるやつはこういうのが好きなの?
※16 : ななしさん  2021-05-11 19:15 ID:MGZiOGQ0
ポケモンは、初代の時点で豪快な誤植があってな・・・それもまずプレイしてて見ないことが困難なほどよく出るセリフ。

ポケセンでポケモン回復させた時。

「おまちどうさま!おあずかりしたポケモンはみんなげんきになりましたよ!」

・・・口語だと「どう」にも聞こえるが、正しくは「どお」。
(金銀以後は「おまちどおさまでした」に修正済み)
※17 : 名無しさん   2021-05-11 19:17 ID:NzlkMTk1
※14
まだよ!がまだだ!になるだけでだいぶ印象変わると思う
※18 : 名無しさん   2021-05-11 19:27 ID:YmUyNWY4
※9
これってよく言われるしそんな感じはしてたけど
ソースはあるの?
※19 : ななしさん  2021-05-11 19:33 ID:NTQ3OGQw
ポケモン技を後ろに置かなきゃならないために変になってんだな
※20 : ななしさん  2021-05-11 19:33 ID:MTQ4Y2Zk
ルリナはアクア団だった…?
※21 : 名無しさん   2021-05-11 19:35 ID:ZTBmYzBk
※18
無い
むしろシナリオ担当が全員日本人という逆の証拠くらいしかない
※22 : 名無しさん   2021-05-11 19:38 ID:ZWEyZjNl
アクア団草
※23 : 名無しさん   2021-05-11 19:40 ID:ZTFkZWQw
マクワはもう「戦う!てっていこうせん」とかでいいよ
※24 : 名無しさん   2021-05-11 19:42 ID:YzgyODkw
今なら間に合うからはよ修正してくれ
※25 : 名無しさん   2021-05-11 19:48 ID:MzRmOGIy
ルリナ普通にアクア団ユニフォーム似合うと思う
※26 : 名無しさん   2021-05-11 19:56 ID:MDcyZTc0
※23
バディーズはヒードランか?
※27 : 名無しさん   2021-05-11 20:12 ID:MDRkOTBm
全員日本人で違和感あるテキストも問題なんだよなあ
※28 : 名無しさん   2021-05-11 20:17 ID:YWUwZDZh
こんなクソゲーやってるやつがまだいることに驚くわ
※29 : 名無しさん   2021-05-11 20:23 ID:ZmM0ZTM4
ルリナ&カジリガメ★★★★★ テクニカル みず 弱点くさ
◎初期ステータス
レベル135:679-311-205-194-153-196
◎技
P技)シェルブレード:威力103命中95、3ゲージ。50%で相手の防御を下げる。
P技)くらいつく:威力140命中100、3ゲージ。自分と相手を交代禁止状態にする。
P技)がんせきふうじ:威力39命中95、2ゲージ。相手の素早さを下げる。
T技)流し去ってあげる!:使用回数2。自分の攻撃を2段階、急所率を1段階上げる。さらに場が雨なら素早さを3段階上げる。
◎B技
海に変えましょうのアクアブレイク:威力200、相手が交代禁止状態のとき威力が上がる。
◎パッシブ
相手交代禁止時威力上昇5
P技ダウンG9
交代禁止相手攻撃時次回ゲージ消費0付与3
※30 : 名無しさん   2021-05-11 20:25 ID:ZmM0ZTM4
ルリナ&カジリガメBSB
シェルブレード 威力+3 ×4
シェルブレード 命中+5
シェルブレード 技後わざゲージ↑2
シェルブレード 急所時急所率アップ1
くらいつく 威力+3 ×4
くらいつく 技後わざゲージ↑2
がんせきふうじ 威力+4 ×3
がんせきふうじ 命中+5
がんせきふうじ 技後わざゲージ↑3
流し去ってあげる! 技後技回数回復3
海に変えましょうのアクアブレイク 威力+25 ×2
急所無効/相手素早さ↓分威力↑/相手交代禁止時威力上昇2/雨時威力上昇3/相手防御↓分B技威力↑/相手素早さ↓分B技威力↑/雨時B技威力上昇5/雨時わざゲージ加速3/交代禁止時P技後HP回復1
※31 : 名無しさん   2021-05-11 20:27 ID:ZmM0ZTM4
サイトウ&ネギガナイト★★★★★ アタッカー かくとう 弱点エスパー
◎初期ステータス
レベル135:613-370-121-220-119-221
◎技
P技)スターアサルト:威力160命中100、4ゲージ。
T技)プラスパワー:使用回数2。自分の攻撃を2段階上げる。
T技)スピーダー:使用回数2。自分の素早さを2段階上げる。
T技)ふんばりどころです:使用回数2。自分の防御を2段階、回避率を1段階上げ、自分を回復付帯状態にする。
◎B技
尊敬を込めて全て壊すスターアサルト:威力250
◎パッシブ
登場時急所率アップ2
急所時威力上昇3
急所率ダウン無効
※32 : 名無しさん   2021-05-11 20:29 ID:ZmM0ZTM4
サイトウ&ネギガナイトBSB

スターアサルト 威力+2 ×6
スターアサルト 技後わざゲージ↑1
スターアサルト 急所時わざゲージ↑9
スターアサルト 急所時BC加速1
プラスパワー 技後技回数回復2
スピーダー  技後技回数回復2 ×2
ふんばりどころです 技後技回数回復2
尊敬を込めて全部壊すスターアサルト 威力+25 ×6
急所時攻撃アップ2
B技急所狙い1
妨害時素早さアップ1
登場時回避率アップ1
登場時急所率アップ1
素早さ↑分B技威力↑
ピンチ時回避率アップ3
※33 : ななしさん  2021-05-11 20:44 ID:MjJiYmVk
※28
キバナ実装の時は現れなかったの非常に分かりやすいっすね
※34 : 名無しさん   2021-05-11 20:51 ID:ZWQ4Yjg5
ポケマスガ○ジ沸いてるやん
※35 : ななしさん  2021-05-11 20:58 ID:OTNiZWQ0
倒置法でオサレしようと思ったら失敗した感じ
まあ慣れる
※36 : 名無しさん   2021-05-11 21:10 ID:OGRlMzJm
ポケマスの本スレってまだデヨガイジいんの?
※37 : ななしさん  2021-05-11 21:38 ID:OTM0NzIy
剣盾リスペクトといわれたら否定できない事実
※38 : 名無しさん   2021-05-11 21:52 ID:Y2JhZDc5
ルリナはアクア団だった…?
※39 : 名無しさん   2021-05-11 22:03 ID:MGM5MjRm
※2
コレは稀に見るパターン
※40 : 名無しさん   2021-05-11 22:13 ID:Y2JiNDBj
魔性のとかじゃねしらんけど
※41 : ななしさん  2021-05-11 22:50 ID:M2UyMGMy
原作マクワのセリフにOKだしたディレクター大丈夫か?
テキストは短い文字数になるように何度も推敲してるとか読んだけど
やりすぎて馬鹿になってるだろ
※42 : ななしさん  2021-05-11 22:52 ID:YWFlZjEz
エンド後のシナリオとかDLCは特に気にならなかったんだよな
本編だけ言い回しが変なんだよね剣盾
※43 : ななしさん  2021-05-11 23:19 ID:MjA4NzU0
兼ね役ありだから普通にマオと声優同じか
※44 : 名無しさん   2021-05-11 23:34 ID:ODFjYTQz
原作の時点で和訳がズレてるのちょこちょこあったからなぁ
※45 : ななしさん  2021-05-12 00:32 ID:ZjkyNGVh
ゲーフリもポケマスもみんな適当
ポケスナ見習え
※46 : ななしさん  2021-05-12 01:23 ID:NTNmN2Q4
※28
出たなキバナおばさんw
※47 : 名無しさん   2021-05-12 01:28 ID:MjNlMzM1
雨宮天なのかよ駄女神じゃん
※48 : ななしさん  2021-05-12 04:58 ID:NTZiMDc2
超えやってる人アクアと同じなのか

やっぱアクア団じゃん()
※49 : 名無しさん   2021-05-12 06:00 ID:MzBhYWNh
ウルトラビーストを暴れさすとか、ない!
を思い出した
※50 : 名無しさん   2021-05-12 07:57 ID:MDE1MzZi
※9
逆で英訳し易いように擦り合わせた結果なんじゃないか
※51 : 名無しさん   2021-05-12 08:00 ID:MGNiZGVj
※16
初代はおじけずいたとおじけづいたも間違ってる
※52 : 名無しさん   2021-05-12 11:01 ID:ODlmYzQy
日本語不自由の発達でもライターになれるよ!
そう、ポケモンならね
※53 : ななしさん  2021-05-12 11:52 ID:N2UzMjJl
私のシナリオをあいつらと一緒にしないで
※54 : ななしさん  2021-05-12 12:29 ID:NzhmMjZk
ポケモンも英語ファーストになったんだよ
諦めろジャッ○ども
※55 : ななしさん  2021-05-12 18:53 ID:MzcwNGUx
ポケマスのBわざが日本語不自由なのはルリナに始まった事じゃないだろ
※56 : 名無しさん   2021-05-12 19:24 ID:NTJkYTM1
くだらね
※57 : 名無しさん   2021-05-12 19:57 ID:OWE0YmVl
案の定大誤算挙げられてて草
※58 : ななしさん  2021-05-13 07:48 ID:MmIwNjM3
ポケマスのことだから「時々言葉が変になる」的なツッコミがシナリオで入るかもな
※59 : 名無しさん   2021-05-15 11:32 ID:ZTZlOWZh
ってかそろそろキバナのアイコン変えてほしい
※60 : 名無しさん   2021-06-14 20:24 ID:YjM4NDQ4
ダイゴおかしくないよな
スポンサーリンク
コメントの投稿
・"http"は禁止ワードです。
・荒らしはプロバイダ報告などの対応を行います。
・絵文字は?に変換されます。(投稿時は絵文字が表示されますが、次のコメントが投稿されたとき ? に変換されてしまいます)
・コメントを記事に反映する場合があります。
投稿後、コメントが反映されていない場合は、キーボードのF5等でページを更新すると反映されます。(エラー画面が表示されなければコメントは投稿されています。)

今読まれてる人気記事!

コメント数


お知らせ(大会・配信など)

記事検索

カテゴリ

月別

Amazon


@ 2013~ ぽけりん@ポケモンソードシールド(剣盾)まとめ All rights reserved