ぽけりん＞ ポケモンUSUMで「ハラのセリフ」がこっそり修正されていた

主にスカーレットバイオレット（SV）やポケモンGO、アニメ、グッズなどの情報を取り扱っていきます。

1. ▼返信 ポケさん    24-08-29 19:47 ID: 67030

   かわいそうな近作信者「7世代、8世代の日本語はおかしくない！そう感じるのは日本語力が無いせい」

   • ▼返信 ポケさん    24-08-29 21:43 ID: 0a264

     逆に9世代の日本語力が高すぎる
     文章にキャラの息遣いまで感じることができる
     キッズゲーの中では間違いなく最高峰
     多分、専業のライターを雇ってるんだろうな

     • ポケさん    24-08-29 22:23 ID: d9254

       釣り？

2. ▼返信 ポケさん    24-08-29 19:50 ID: 46aed

   戦う！

3. ▼返信 ポケさん    24-08-29 19:54 ID: 23dbf

   一人称と特殊な語尾くらい統一しろ
   「暴れさすとか　ない！」は感性がおかしい　SVにもあったし最終チェック者の文章がこういうクセなんだろうけど文字を減らそうとして日本語としての自然さを捨ててる

   • ▼返信 ポケさん    24-08-30 09:48 ID: f6696

     グラジオだぞ？感性がおかしくないわけないだろ

     マクワが校正し損ねなのは流石にわかるが「暴れさすとか　ない！」は普通にグラジオだろ

   • ▼返信 ポケさん    24-08-30 18:19 ID: 97022

     やってみると分かるが文章のチェックは結構難しい
     物書きの本業である小説も初版は間違いだらけで重版される時に直してるやつばかり

4. ▼返信 ポケさん    24-08-29 19:57 ID: abe5a

   褒められた記事ですな

5. ▼返信 ポケさん    24-08-29 20:04 ID: 43d0f

   わしと勝負をするかい？
   それはとても楽しいです

6. ▼返信 ポケさん    24-08-29 20:31 ID: a7936

   日本語のおかしくないポケモンなんてポケモンじゃ！ない！んだ！よ！

7. ▼返信 ポケさん    24-08-29 20:46 ID: b21ea

   マイチェンはパラレルワールドだからな

8. ▼返信 ポケさん    24-08-29 20:50 ID: 00b68

   ハラ探しやめろ

9. ▼返信 ポケさん    24-08-29 20:54 ID: 19eb0

   まだよ！ まだ 崩れさって 砂とは なっていない！ 戦う！

   • ▼返信 ポケさん    24-08-29 21:34 ID: e07e0

     剣盾は流石に酷すぎたよな
     でも実際日本語と英語でプレイしてみると英語の方が洒落た表現を結構使ってたし翻訳うんぬんじゃなくて日本語書いた人がやばかっただけじゃないかって気もする

   • ▼返信 ポケさん    24-08-30 00:22 ID: 22868

     これポケマスでボイスで聞けるのよな

10. ▼返信 ポケさん    24-08-29 21:36 ID: 3195f

    剣盾はガチで海外向けに作ってるからな
    ロゴも海外のPokemonと同じデザインだし

11. ▼返信 ポケさん    24-08-29 21:42 ID: df38a

    語彙力ないオタクみたいな喋り方のグラジオきもくて好き

12. ▼返信 ポケさん    24-08-29 21:48 ID: f18f7

    ミラコラ初対面イベント前の灯台に行くイベントの時に
    ネモが「ポケモンの捕獲は順調かねー！？」とオーキドみたいな口調になってて違和感凄かった

13. ▼返信 ポケさん    24-08-29 21:57 ID: dc803

    オニヤマダ、ですか

14. ▼返信 ポケさん    24-08-29 22:44 ID: 2ef82

    わしと勝負をする”かい”？

    • ▼返信 ポケさん    24-08-30 02:34 ID: b0e60

      繋がったな

    • ▼返信 ポケさん    24-08-30 16:59 ID: aff2d

      おお

15. ▼返信 ーズさん    24-08-29 22:54 ID: ea2bc

    ちょっとまって！すでに ダイマックスバンドを お持ちなんだ！
    いいねえ！あなたたちは ねがいぼしに 導かれたのですね
    ちなみに ダイマックスバンドを 開発したのは わたくしの
    すばらしい 会社なのですよ！
    今年の ジムチャレンジは 特に 楽しく なりそうですね！
    いい！すばらしい！ガラル地方が 盛りあがりますねえ
    ジムチャレンジは ダイマックスを 披露するのにも いい チャンス！
    申し訳ないのですが わたくし 急ぎの 用事が ありますのでね
    みなさん ごきげんよう！

16. ▼返信 ポケさん    24-08-29 23:06 ID: 25df0

    まさかポケモン4人旅をここで見るとは思わなかったw

17. ▼返信 ポケさん    24-08-29 23:42 ID: 02c4b

    暴れさすとか　ない！w

18. ▼返信 ポケさん    24-08-29 23:46 ID: fcd45

    わざわざ地理ちゃん出したのは直訳を改善しようとする強い意志を感じて良いと思います

19. ▼返信 ポケさん    24-08-29 23:56 ID: 8cf29

    勝負をするかい？しないのかい？どっちなんだいっ！

20. ▼返信 ポケさん    24-08-30 00:53 ID: 89934

    褒められたまとめですな
    フン！あれだ、おれたちのまとめもっと作ってくれよ

21. ▼返信 ポケさん    24-08-30 03:08 ID: c7965

    グラジオ語はガチ中高生キッズっぽい言い回しだけど
    ポケモン自体が別にキッズのリアルさとか意識してるコンテンツじゃないから
    日本語としておかしいで片付けられるのも仕方ない

22. ▼返信 ポケさん    24-08-30 03:48 ID: c4dcd

    まあ従来のゲー🏅フリ構文だったら「暴れさすなんて ねーよ！」だわな
    なに若者女子言葉訛ってんだか

23. ▼返信 ポケさん    24-08-30 04:15 ID: 73a0e

    ポケモングッズ高価買取ならASSASSIN VS NINJA

24. ▼返信 ポケさん    24-08-30 06:35 ID: 33ac3

    てか最近のポケモンは全体的に日本語変。
    よく読むと気になる言い方するNPCばっかりじゃない？？？
    ポケモン（ゲームフリーク）って日本開発なんだよね？？？英語で使って日本語翻訳してるって訳じゃないよね？？？
    どこもかしこもシナチョンの根回し効いてますなぁxwwwwwwwwwwww

    • ▼返信 ポケさん    24-08-30 18:22 ID: 97022

      イッシュはわからんけどカロスからは現地人のシナリオライター使ってそう

25. ▼返信 ポケさん    24-08-30 06:58 ID: 15a40

    それは本当です？

26. ▼返信 ポケさん    24-08-30 07:47 ID: aef8c

    誉められたスレではありませんな
    残念ですが皆さんをここから帰すわけにはいかなくなりましたな

27. ▼返信 ポケさん    24-08-30 10:21 ID: 9d419

    しもやかにディグダでなんか草

28. ▼返信 ポケさん    24-08-30 10:38 ID: a5d2c

    くだけた言い方だからこういったテキストではあまり採用されないってだけで別に間違った使い方とかではないからな
    BWのNのセリフなんかもそう

29. ▼返信 ポケさん    24-08-30 17:06 ID: aff2d

    ヤーコンの記事、ハラの記事
    と来れば次に来る記事はもちろん…

    • ▼返信 ポケさん    24-08-30 18:22 ID: 97022

      わたしだよね！

    • ▼返信 ポケさん    24-08-30 18:39 ID: 87d85

      あれだよあれ

30. ▼返信 ポケさん    24-08-30 17:19 ID: aae7c

    ハラやグラジオだけじゃなく、サンムーンは全体的に文章や会話の流れが気になる部分がかなり目について、周回プレイをする時に結構ストレスだったな
    新人のシナリオライターに任せたのかなと思ってたわ

31. ▼返信 ポケさん    24-08-30 17:28 ID: e1575

    ハラハラしますぞ（別の意味で）

32. ▼返信 ポケさん    24-08-31 10:32 ID: 75f6d

    オニヤマダにフクスローもしもやかにディグダもなんかそれっぽいことわざみたいで草

33. ▼返信 ポケさん    24-09-01 00:56 ID: 4d26f

    こっそりと修正って言うけど、大々的に「ウルトラサン・ムーンではハラのセリフが変わるぞ！」なんてやらんだろ

34. ▼返信 ポケさん    24-09-01 02:02 ID: bf8cc

    サンムーン、剣盾はたまに日本語で違和感あるところあったけど（特に剣盾）
    SVはなんか随分とマシになった気がする

    • ▼返信 ポケさん    24-09-01 11:57 ID: 5fa57

      図鑑の日本語文はむしろ悪化してるぞ

35. ▼返信 ポケさん    24-09-01 11:57 ID: 5fa57

    んんｗｗｗ
    絶対勝利以外あり得ないｗｗｗ

・荒らしはプロバイダ報告などの対応を行います。
・荒らしは削除します。荒らしに反応する人も荒らしとして対処します。
・コメントを記事に反映する場合があります。

今読まれてる人気記事！

コメント数