この前、日本に来てたアメリカ人の友達がすごい驚いてたんだけど
— ちょまど＠ポケモン??廃人 (＠chomado) 2017年11月17日
「日本語の Yes と No の判別が難しい。『ウン (yes)』と『ウーン (考え中)』と『ウゥン (no)』で全く意味が違う。酷い」
って言ってたんだけど確かにそう思うかもしれん pic.twitter.com/wCiYw2m3HH
あなたもそう思う？
— ちょまど＠ポケモン??廃人 (＠chomado) 2017年11月18日
スポンサーリンク
うんうん
2017-11-19 00:37
んーん
2017-11-18 23:55
う、うん
2017-11-18 22:23
ううん！？？
2017-11-18 12:23
これ自分が選択肢選ぶときに思った
2017-11-18 12:54
「ううん」がNOっていうの中二の時に知った。それまで聞いたことなかったし、使ったこともなくってYESかと思った。
2017-11-19 15:09
「いいよ」も肯定と否定があってなー
2017-11-19 17:05
こういうのって「大丈夫です」とか「結構です」っていうのもどっちにも取れるよね
2017-11-19 17:05
"Mm-hmm"と"Umm"と"Uh-uhh"の違いぐらいでしょう？
2017-11-18 18:22
これは日本人が見ても「もう少し何とかならんかったんか」と思いますね。
もちろん、意図的にわかりにくくしてる可能性もありますが。
もちろん、意図的にわかりにくくしてる可能性もありますが。
2017-11-17 22:49
んーん が正しいと私は思ってます
ちなみによく桂正和先生が漫画でそう書いてたと記憶しています。
ちなみによく桂正和先生が漫画でそう書いてたと記憶しています。
2017-11-19 12:17
うん？(疑問形)
2017-11-18 14:41
曖昧さが日本人のわびさびです( ﾟω ﾟ)
2017-11-18 18:38
SNS共有：記事タイトルとURLをコピーする
注目記事！
カテゴリ「ゲーム」の最新記事
人気記事（10日集計）
コメント（→コメント投稿）
いちけまと
ううん
ううん
ウンウーン
あ、うん（阿吽）
ううんこ
これは嘘松
※7
う～ん？
脳内外国人シリーズ
新聞や洗剤を売りつけてくる人にうーんって言うとうん(YES)の意味に捉えられて無理矢理買わされるから気をつけた方がいいよ
「コーヒーにミルクを入れますか？」と訊いて、「いいよ」と答えられた時のやりとりと似てるな。
※11
その聞き方に対してのいいよは否定以外ありえないだろ
けろは日本人じゃないの？
まーた外国人の友達に驚かれてる
ウンウーンなんて通称考えやがるからこんなことが起こるのだ！
うんうんじゃない？普通
ううんってニュアンス的には「ううん！？(いきなり何言い出すのこの島育ち)」って感じだよね
あ、どうも、大丈夫です。
誰かと思ったらXamarinサーの姫じゃん
くだらな
んほー
最後に！つけたら肯定っぽい…肯定ぽくない？
ほーんで？っとまんしょん
ううん！（強固な否定）
確かにこれは2秒くらい考えたなw
過去のＵＩ仕様から上がyesで下がnoと類推した僕は邪道ですか？
うんこ
うーうん？
じゃね？
※11
例え下手すぎわろりん
※11は「（軽く）いいよ、いいよ。（否定）このまま『で』いいよ（『このまま』を肯定）」って意味じゃね？確かにYesかNoかはっきりしない…。
ニホンゴムズカシイヨ！
うーんこの
うっ、ううん？
分かりやすいようにすれば「はい」「いいえ」なんだろうけど、10歳前後の子供の会話の中だから仕方ないでしょ
それともアレか？
全選択肢「はい」「いいえ」の無感情で話さないといかんのか？
知障ばっかで草
考えなくても分かるわ普通
うん
日本語は難しいもんな
日本人すらけっこう間違えてる
そこはアクセントで判断だろ
何が難しいんだよ
意味のない選択肢を用意してる意味がマジでわからん
開発の低能化はんぱない
んんｗｗｗ
馬鹿なんだな
アメリカ人の友達なんていないのに
※34
お前、日本人が日本語正しく使えてると思ってんの？
今の日本人の日本語は正しい日本語勉強してる外国人以下だぞ。
※34
俺「対戦しようよ」
友「いいよ」
どっちだと思う？
コレ見た時、子供の頃に親に指摘された意味がやっと理解できた。
ｸｩｰﾝ…（イワンコ先輩）
「この前◯◯(第三者)が〜」から始まる文章はほぼ確実に嘘松って決まってるんだよな
RT乞食きもい
日本語マスターした自分すげー
アメリカ人の友達が来てる時にポケモンプレイしてた呟きが一つもなかった
「そういえばこの前」でもう思い付いたネタなのがみえみえ嘘松
日本人からしても「Dont’you～？」でYesっていうべきかNoっていうべきか迷うことあるし、どっちもどっちでしょ
※37
このゲームは文字だけだからアクセントがわからないわけで
ちょまどをすこれ
んんwww
ん
入んな（←「入りな」なのか「入るな」なのかイントネーションが無いと分からない）
※34
セールス電話で「結構です」
意味は？
※29
そもそも「入れるのか？」って質問に対して「いいよ」は返答にすらなって無いぞ。
何がいいよなのかはわからないままだし。
やっぱり世界でも最も難関な言語と
言われるだけありますね。
こ、ここ？
⁇?「Why Japanese people?」
※26
何故か笑った
99%こいつが思ったことで、外国人の友達は言ってない
サンムーンはヘタクソ翻訳みたいな文章多すぎない？
※61
この人マイクロソフトの社員で英語バリバリ使ってるぞ
これ、ハウさんにとっての初ポケバトなのか
それとも主人公にとっての初バトルなのか
それともレッド世代から考えろ、何か悩んで結局うん、にした
うん